Osallistu käännöstyöhön!

Joomlaportal.fi on avannut uuden alueen foorumilla Joomla! käännöstiedostojen ylläpitoa varten. Ilmoita halukkuudestasi osallistua jonkun komponentin käännöstyöhön tällä foorumin alueella. Tällä hetkellä foorumin käännösalueella on VirtueMartin viimeisin tiedossamme oleva versio neljään osaan jaettuna. Jokainen osa vaatii oikolukua sekä korjauksia joten ilmoittaudu käännöstiimiin jo tänään.

Prosessi toimii seuraavasti:

1. Luo uusi viesti tälle foorumin alueelle ja ilmoita siinä minkä kielitiedoston käännöksestä haluat vastata.
2. Luomme uuden alueen käännöstä varten ja saat moderaattorioikeudet kyseiselle alueelle
3. Jos kyseessä on laajempi käännöstyö, niin jaa käännöstiedosto palasiin (tyyliin osa 1, osa 2 ja osa3 ) ja rekrytoi muita henkilöitä osallistumaan käännöstyöhön.
4. Kun kaikki osat valmiita, koosta ne yhdeksi tiedostoksi ja liitä tiedosto viestin liitteeksi josta siirrämme sen tiedostoalueelle.

Foorumin kielitiedostoa koskevalle alueelle voidaan myös jatkossa jättää kommentteja sekä korjausehdotuksia. Tällä hetkellä alueella on VirtueMart-komponentin kielitiedosto neljään osaan jaettuna. Jokainen osa etsii omaa ylläpitäjäänsä.

Kielitiedoston tekijätietoihin liitetään käännökseen merkittävällä panoksella osallistuneiden henkilöiden nimet/nimimerkit sekä sähköpostiosoitteet heidän niin halutessaan.

Kysymyksiä kääntämisestä voi jättää samaiselle alueelle. HUOMAA: Vain rekisteröityneet käyttäjät näkevät käännösalueen alakategoriat sekä niissä olevat liitetiedostot. Kannattaa siis rekisteröityä jos haluat nähdä työn alla olevat käännöstiedostot.